金佳言提示:你现在浏览的网站是镜像网站

请访问原网站:http://www.sougoufanyi.com

高端翻译--更符合目标语言要求
专业、诚信、高效

13697338966

02787900566

公司动态 行业新闻

选择翻译服务时还在以路边摊形式选择服务吗?

作者:未知 来源: 浏览次数:367 日期:2016-11-04 10:48:37

很多客户在选择翻译服务和其他购买服务一样,随处选择,只有是有翻译广告的都问价格。一些客户并不能熟悉翻译质量,单纯认为翻译了就行。金佳言武汉翻译公司今天科普一下,其实翻译服务也和其他的商品服务一样有地摊货,不管是网上的翻译服务广告信息,还是通过传单形式的广告,很多信息都是虚假的,有些所谓的翻译公司并没有办公地址,有的就是个人,这些一无资质,二无规范的翻译服务流程,是不可能翻译出高质量的文章的,下面我列出翻译地摊货和正规翻译公司的翻译质量区别:

1、地摊货翻译服务没有正规翻译服务资质,很多时候正规的资料翻译都需要有正规翻译公司提供翻译质量,如:公司营业执照、翻译人员外语等级证书、翻译人员签名等。而一些地摊形式的个人或者团队是不具备这些资质文件,所以翻译的文件是在国家相关部门是不能得到认可,在其他国家也不会得到认可。

2、地摊货翻译服务没有质量管理流程,翻译的译文错误百出主要表现在:漏译、错译、简单的拼写错误、拼写错误、专业术语错误等问题,有的译文表达不符合目标语言表达方式。正规的翻译公司翻译出的文件都具有规范性,译文会有校对痕迹,大稿件都有专业术语库和词汇统一表达,多次校对译文,译文符合目标语言的表达方式。

3、地摊货翻译出现质量很难找到后续服务,由于翻译服务和其他的服务有区别,语言在表达上由于译者对原文的理解和语言功底上有不同的差异,导致译文在质量上也有差别,客户一旦发现译文有质量问题,地摊货翻译服务就很难进行后续服务,而正规翻译公司能提供免费的修改。

3、地摊货翻译服务为什么会有很多人选择,这主要原因是价格低廉,由于一个便宜三个爱的消费观念,导致很多客户在选择翻译服务的时候直接比较谁家便宜就选择谁,而忽视了质量。

4、如何区别地摊货翻译和正规翻译公司,首选看资质,然后到相关的政府部门网站核实资质的真假。然后最好能实地看看翻译公司的办公地址。

客户在选择翻译服务的时候最好不要把价格作为单纯考虑的问题,翻译服务也有自己的规范流程,如果在价格上低廉就会出现质量管理流程上的减少,也会因为价格低廉选择翻译人员时安排经营并不丰富的译员。客户如果重视译文质量就应该选择正规翻译公司提供翻译服务。


【返回】
上一篇:应聘兼职翻译工作时警惕骗子
下一篇:国外学历怎样被国内人才机构和单位认可?

武汉金佳言翻译有限公司(业务范围:翻译服务、网页设计、文案、商务咨询)

公司地址:湖北省武汉市洪山区街道口珞珈山大厦B座511(老武汉大学门牌)

公司开户行:中国工商银行武汉市西北湖支行

公司账户:320 200 300 920 021 8151

电话:027-87900566     传真:027-87900566   业务咨询:13697338966

扫一扫,
请关注金佳言微信公众服务号!